Its not your job to cure their nervousness.
Share your favorite social skills tips, ask for advice, or offer encouragement to others on their social skills journey.
This works in dating apps as well, do that and let the conversation flow from there.
Obviously everyone is different, but I find that being a little cocky without actually pushing boundaries is generally attractive.