The normal way to talk to your team is to tap Enter, which should bring up the chat box in the bottom middle of the screen.
Max out your voice sensitivity, it should work after.
VoiceChat NoiseGate setup: {"attack":0.
Im in work now so I cannot look up the exact settings locations but just go to your mic settings in steam and you should be able to find the sensitivity bar.